Définition

1. Nom (féminin) :
   • Blessure, lésion : "thương tích" désigne une atteinte physique, une plaie ou une altération des tissus du corps causée par un choc, un accident, une agression ou un acte de violence. Elle laisse généralement une trace visible sur le corps.
   • Lésion corporelle : Dans un contexte juridique ou médical, le terme peut désigner plus spécifiquement toute lésion portée au corps humain, évaluée en fonction de sa gravité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nạn nhân vụ tai nạn giao thông phải chịu nhiều thương tích nặng. (La victime de l'accident de la route a subi de graves blessures.)
  • Cảnh sát xác định đối tượng đã gây thương tích cho người khác. (La police a déterminé que l'individu avait causé des lésions corporelles à autrui.)
  • Trên người anh ấy vẫn còn những thương tích từ chiến tranh. (Sur son corps subsistent encore des blessures de guerre.)

Utilisation avancée

• "Gây thương tích" : Causer des blessures, porter atteinte à l'intégrité physique de quelqu'un. Cette expression est couramment utilisée dans les rapports de police ou les articles juridiques.

  • Hành vi gây thương tích có thể bị truy tố hình sự. (Le fait de causer des lésions corporelles peut faire l'objet de poursuites pénales.)

• "Thương tích tâm lý" : Lésion psychologique. Il s'agit d'un usage figuré et moderne, étendant le sens physique à des dommages émotionnels ou mentaux.

  • Sự kiện đó để lại cho cô ấy những thương tích tâm lý sâu sắc. (Cet événement lui a laissé de profondes blessures psychologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn thương (nom) : Lésion, dommage, préjudice. Terme plus général qui peut s'appliquer à des dommages physiques ou moraux.

  • Tổn thương cơ thể cần được giám định. (Les lésions corporelles doivent faire l'objet d'une expertise.)

• Vết thương (nom) : Plaie, blessure (souvent visible, comme une coupure ou une entaille).

  • Vết thương trên tay anh ấy đang lành lại. (La plaie sur sa main est en train de guérir.)

Synonymes

• Blessure : Atteinte portée au corps, altération des tissus.
• Lésion : Altération pathologique d'un tissu ou d'un organe.
• Plaie : Lésion de la peau et parfois des tissus sous-jacents.

Expressions idiomatiques

• Mang đầy thương tích : Être couvert de blessures. S'emploie au sens propre (après un combat, un accident) ou au sens figuré pour évoquer les épreuves endurées.
  • Sau trận đánh, người lính trở về mang đầy thương tích. (Après la bataille, le soldat est revenu couvert de blessures.)

1. blessure.